La jungla
Upton Sinclairdel proyecto Gutenberg, que la edición argentina tenía sólo veinte capítulos y omitía casi la tercera parte de la novela. La jungla fue originalmente publicada en 1905 en el periódico Appeal to Reason (Llamado a la razón) en 36 entregas, del 25 de febrero al 4 de noviembre.
En esos años, ese semanario era la publicación periódica con la tirada más alta en el mundo (cerca de 500 mil ejemplares) y era blanco de persecución y espionaje por parte de las autoridades políticas de Estados Unidos. Seguí investigando y descubrí que en el 2006, para conmemorar los cien años de la novela, una pequeña editorial de Estados Unidos había publicado una edición “no censurada” de La jungla, que comprendía 36 capítulos y una conclusión, lo que sugería que se habían ceñido a su publicación original en el periódico. Conseguí varias ediciones más; una de Penguin Modern Classics de 1962 y otra editada en español por Capitán Swing en 2011 y me puse a compararlas.